Ein Fachbuch zu redigieren, das letztlich objektive Wahrheit verkünden soll und dem Stand der Forschung entspricht, stelle ich mir höchst mühsam und zeitaufwändig vor.
von diesem Handwerk versteht Ihr mehr als ich. Am besten gefällt mir, wenn es gelingt, einen Text sprachlich zu glätten und trotzdem die eigentümliche Diktion des jeweiligen Autors zu bewahren. Das ist besonders schwierig bei Texten von Jugendlichen, die ich zur Zeit redigiere, damit sie in der Zeitung erscheinen können.
He, mir geht dein Text von heute gar nicht aus dem Kopf!
Tschuldigung, mein Prinz, ich hatte mich im Jargon vergriffen.
Hochachtung vor Deiner Leistung, Don Trithemius!
uff, ich werd glatt eingebildet...
von diesem Handwerk versteht Ihr mehr als ich. Am besten gefällt mir, wenn es gelingt, einen Text sprachlich zu glätten und trotzdem die eigentümliche Diktion des jeweiligen Autors zu bewahren. Das ist besonders schwierig bei Texten von Jugendlichen, die ich zur Zeit redigiere, damit sie in der Zeitung erscheinen können.
He, mir geht dein Text von heute gar nicht aus dem Kopf!
Tschuldigung, mein Prinz, ich hatte mich im Jargon vergriffen.
Beste Grüße
Trithemius